In last week’s post, available here, Danuta Borchardt explained some of the immediate challenges she faced in translating Trans-Atlantyk, a novel by the celebrated Polish writer Witold Gombrowicz. The farcical adventures of a penniless young writer stranded in Argentina are narrated in the style of the gawęda, a tale told by the fireside. The
Many consider Polish novelist Witold Gombrowicz one of the greatest writers of the past hundred years and Danuta Borchardt is undoubtedly one of his finest translators. Her rendering of Ferdydurke won the 2001 National Translation Award given by the American Literary Translators Association, and her recent edition of Trans-Atlantyk has garnered praise as
We are pleased to release a new interview with Rodrigo Rey Rosa, author of Severina and The African Shore, both available to the English speaking world through Yale University Press’s Margellos World Republic of Letters series. In the interview, Rey Rosa talks about his writing and about the intricacies of
We are delighted to release an interview with Jody Gladding, translator (with Elizabeth Deshays) of Pierre Michon’s Rimbaud the Son, now available through the Margellos World Republic of Letters series. In the interview, Gladding discusses Michon’s groundbreaking book and addresses questions of translation. Yale University Press: Although Rimbaud the Son
August 9th is Book Lovers Day! It’s a time to curl up with a book or three and read your heart out, and Yale University Press is here to help you celebrate. We know that choosing what to read next can be both sweetly intoxicating and totally overwhelming, so we’ve
As the days grow warmer and the nights grow longer, some are on vacation and many more are wishing they were. The best trips provide opportunities to see new sights, learn about another culture, and return home enriched by the experience. All too often, though, travelers witness the attractions that
Get the ebook of The Glatstein Chronicles for only 2.99 via Open Road Media this Jewish American Heritage Month! In 1934 and with World War II steadily nearing, Jacob Glatstein, one of the most prominent Yiddish-language poets of his time, boarded a ship from the United States to visit his dying
My friend, you would not tell with such high zest To children ardent for some desperate glory, The old Lie: Dulce et decorum est Pro patria mori. — from “Dulce et Decorum Est” (1917) As a fourteen-year-old boy, Wilfred Owen wore a crest that combined a globe with a cross, and
Happy National Poetry Month! Check out the new site, Youngerpoets.org! Yale University Press had the pleasure of interviewing Eryn Green, whose collection, Eruv, won the Yale Series of Younger Poets competition in 2013; his book is out this month. Here, we discussed about the life of a poet and the relevance of poetry in
Thoreau: Fully Annotated
In a month, it will have been ten years since Jeffrey S. Cramer published Walden: A Fully Annotated Edition. Cramer has had a prolific and successful decade, editing numerous volumes on Henry David Thoreau and racking up awards and praise. In 2012, radio host Jim Fleming said that Cramer “may know
Continue reading…